Порадник з української мови "Сам собі редактор", що його видання фінансував фонд "Відродження" вийшов друком 1998 р. у видавництві "Українська книга".
У пораднику подано рекомендації щодо вживання слів і словосполучень, побудови речень та складання текстів, які функціонують у науково-технічній, освітній, діловій та громадській сферах. Поради допоможуть написати статтю чи монографію, скласти звіт про науково-дослідну роботу чи реферат, оформити дисертацію, дипломну, курсову чи дипломну роботу, підготувати доповідь тощо.
Російсько-український словничок перекладача, поміщений у Додатку, призначений для тих, хто почувається невпевнено, коли доводиться розрізняти російські й українські синтаксичні конструкції.  
Порадник адресовано науковцям, діловим людям, аспірантам, викладачам, студентам, учням. Його, відповідно до рекомендації Міністерства освіти України, можна використовувати на уроках з української мови в старших класах середньої школи, на заняттях з ділової української мови для студентів нефілологічних спеціальностей, на практичних заняттях з редагування для студентів-філологів тощо.
Книга "Сам собі редактор" користується попитом серед читачів. Її замовляють і купують аспіранти й студенти, учні старших класів і науковці, інженерно-технічні працівники науково-дослідних інститутів. Викладачі філологічних дисциплін Київського, Львівського, Сімферопольського, Черкаського та ін. університетів планують використання порадника на заняттях зі стилістики, редагування та інших дисциплін філологічного циклу.
  Відродження національної самосвідомості українців - тривалий і складний процес, оскільки йдеться про суттєві зміни в психології великих груп людей. Посібники такого типу, як "Сам собі редактор", полегшують цей процес.