СЛОВНИЧОК МОСКОВІЗМІВ
в "Українсько-англійському словнику", що його уклав
проф. К. Андрусишин, друкованому в Саскатуні, Канаді 1955 року. (Українські   відповідники подаємо ми).

ад - пекло
водворяти - садити, селити
враждувати - ворогувати
вор - злодій, крадій
вселенна - всесвіт
втикати - устромляти
гід - рік
гнет - утиск
дівочка - дівчина
піл - підлога, поміст
допрос - допит
доч - дочка
жатва - жнива
жвачка - жуйка
желати - бажати
желізний - залізний
живкий - жвавий
жизнь - життя
жилище - житло
забота - турбота
забрюхнатіти - завагітнити
заведенція - звичай
зависимий - залежний
завідатель - управитель
заем - позика
зажигати - запалювати
зажимка - затиск
зазов - заклик
заїмщик - позичач
закат (сонця) - захід
закіптіти - задимити
залишній - зайвий
заманка - принада
запорожчик - запорожець
запрет - заборона
запрещати - забороняти
зачеркувати - закреслювати
защита - захист
збезображувати - спотворювати
звощик - візник
зділати - зробити
здоровіти - одужувати
здря - надаремно
зябнути - мерзнути
грязити - бруднити
іскати - шукати
іва - верба
карман - кишеня
картошка - бараболя
кафтан - чумарка
керосин - гас
клевета - наклеп
клякса - ляпка
кнут - батіг
коби - якби
коварний - підступний
ковер - килим
кожа - шкіра
козир - світка
койка - ліжко
колокіл - дзвін
коньки - ковзани
коснутися - діткнутися
криша - дах
кровать - ліжко
личний - особистий
лімона - цитрина
ловкий - звинний
лодка - човен
лучина - скіпка
месть - помста
метіж - ворохоба
мечта - мрія
минута - хвилина
мірський - земний
мотига - сапка
моташка - дитушка
моча - сеча
намек - натяк
напрягати - напружувати
небосклін - обрій
невдержимий - неспинний
негодяй - падлюка, драб,
непостежимий - незбагнений
неприятель - ворог
обвертка - загортка
обезображений - спотворений
обезоружений - неузброєний
облак - хмара
обнажати - оголювати
ободряти - підбадьорувати
образцевий - взірцевий
обчеський - громадський
огірчений - прикрий
ожерелля - намисто
одвіт - відповідь
олицетворенний - уособлений
омерзити - зогиджувати
омрачати - затьмарювати
опішити - отетерити
опрокидати - валити, спростовувати
ошибка - помилка
ошоломити - приголомшити
пахар - орач
підвіконник - лутка
підчиняти - упідлеглювати
побіда - перемога
повелівати - наказувати
повір'я - забобон
пожелати - побажати
позволяти - дозволяти
позор - ганьба
покупка - купно
нагнітати - витискати
надівати - одягати
поникати - схиляти
понятний - зрозумілий
попусту - даремно
портки - штани
пословиця - приповідка
постидний - ганебний
постепенний - ступневий
поступок - вчинок
потеря - згуба
потеряти - загубити
похожий - подібний
почва - земля, грунт
пощада - уласкава
празник - свято
праязик - прамова
предвидіти - передбачати
предсідатель - голова
преісподня - пекло
прелесть - чар
прибиль - зиск
прибір - прилад
приверженець - прибічник, однодумець
припасати - заготовлювати
припоминати - нагадувати
приспособлятися - пристосовуватися
приучити - зазвичаювати
пришелець - приходько
приятний - приємний
прозябати - животіти
просвітитель - освітник
просвіщати - навчати
проситель - прохач
проступок - вчинок
противорічити - суперечити
проч - геть
прямий - простий
пуля - куля
пустир - порожня
пурга - заверюха
пусто - порожне
путній - доладний
пчола - бджола
п'ятно - пляма
п'ятнувати - плямувати
распря - чвари
рваний - подертий
рвач - хапач
ревно - ретельно
рибак - рибалка
робочий - робітник, робітний
рогожа - мачула
родимий - рідний
родитель - батько
розбійник - харциза, опришник
роздівати - роздягати
розкаряка - розчепіра
рознощик - носій
розположений - розташовнаний
рубець - близна
рукоятка - держак
рукопаш - п'ястуком
салдат - вояк
салфетка - утирка
самка - самиця
саможатка - жниварка
самокоска - косарка
сарай - шопа, повітка
саф'ян - багдаль
сахар - цукор
сахарня - цукровня
свадьба - весілля
сверщок - цвіркун
свинець - олово
свисток - свиставка
свійство - властивість
силач - моцар
сіяльник - сіяч
скакати - стрибати
скакун - стрибун
скверний - гидотний
сквернити - паскудити
скелет - кістяк
скоса - зизом
скот - худоба
скотина - худобина
скрушити - журити, трощити
скука - нудьга
скучати - нудитися
слабоумний - бовдур, йолоп
словар - словник
случай - випадок
смичок - лучок
смілий - хоробрий
сміти - наважуватися
смотрити - дивитися
совершити - учинити
совіт - рада, порада
совітати - радити
согласен - згоден
создавати - творити
сокрушити - журити
сохроняти - хоронити
спасати - рятувати
спасибі - дякую
спілий - стиглий
сплетник - пліткар
спліш - суціль
справа. - праворуч
средство - засіб
стадо - отара
стакан - шклянка
степень - ступінь
стид - сором
стичка - сутичка
столова - їдальня
сторона - бік
странник - мандрівник
струя - струм
судорга - судома
судьба - доля
суевір'я - забобон
суеслов - марнослов
суєта - метушня
сумрак - сутінь
сустав - суглоб
сутки - доба
сутулий - горбуватий
суфікс - наросток
суфлер - шептун
сучок - ґудзь
танець - танок
твердь - суходіл
терем - палати
трапеза - їдження
требувати - вимагати
трепет - трема
трепетати - дриґотіти
трепло - балакун
тріпотати - тремтіти
тріщати - хрускати
тріскатися - репати
тровити - цькувати
трогати - торкати
тросник - очерет
тростка - ціпочок
труба - рура, димар, дуда
трудний - важкий
трудність - скрута
труслявий - боязуз
тупиця - бевзь, дурень
туча - хмара
тучний - опасистий
тушити - гасити
туша - стяг
увиляти - ухилятися
удалець - зух
удаляти - виводити
удирати - тікати
удостоїти - вшанувати
удостовірювати - посвідчувати
ужах - жах
узол - вузол
уксус - оцет
уліво - ліворуч
ум - розум
умиленний - розчулений
умисел - намір
умишляти - задумувати
умілець - знавець
уміти - знати
умний - розумний
уплати - платня
употребляти - уживати
урем'я - час
усердний - ретельний
устой - підвалина
устроювати - влаштовувати
уступка - поступка
уступати - попускати
утка - качка
утлий - хирний
утопати - тонути
утроє - тричі
утя - каченя
учасник - спільник
ученик - учень
училище - школа
ущерб - шкода
фонар -- світичка
фуражка - кашкет
хлам - мотлох
хлист - батіг
хозаїн - господар
холм - горб
холодна - в'язниця
холоп - кріпак
хоровід - танок
хороми - палати
хороше - добре
хотя - хоч
хранитель - опікун
хранити - зберігати
худо - зле
царевич - царенко, царя
цариця - цариха
цвірчок - цвіркун
чалий - дереш
чамайдан - валізка
чахнути - марніти
чаяти - сподіватися
чванитися - дихатися
чепчик - очипок
червивий - хробачливий
червяк - хробак
чернь - голота
черта - риса
чертіж - рисунок
чертог - палата
четверть - чверть, четвертина
чувство - почуття
чуть - ледь
чучело - опудало
швея - швачка
ширина - широчина
широта - широчінь
шишак - шолом
штиблети - черевики
штраф - гривна
шутити - жартувати
шутка - жарт
щенюк - песеня
щиколотка - кісточка
щипати - скубти
щипці - кліщі
щитати - числити
щот - лічба
щуплий - сухорлявий
южний - південний
юла - ззиґа
юмор - гумор
юний - молодий
юнка - дивчина
юпка - спідниця
юрист - правник
яга - відьма
яд - отрута
язва - виразка
якір - кітва
янтар - бурштин
ярижник - хабарник
ярість - лють
ящик - скриня*)
*) Тут подано не всі московізми, що е в Андрусишиному словнику.
Там є більше їх.

122